1
00:01:10,499 --> 00:01:13,539
Oto on. Mój chłopcze!

2
00:01:13,579 --> 00:01:15,579
Cześć, mamo.

3
00:01:16,299 --> 00:01:19,979
Jesteś za młody, żeby to dostać
żonaty. Powinieneś nadal być w domu
z twoją mamą.

4
00:01:20,019 --> 00:01:22,739
Zanim dorósł, byłby już starym człowiekiem
poślubić, jeśli to od ciebie zależało.

5
00:01:23,939 --> 00:01:26,059
Cześć, synu. Cześć, tato.

6
00:01:27,739 --> 00:01:29,739
Pozwól mi je wziąć.

7
00:01:32,699 --> 00:01:35,899
Wszystko w porządku, tato? Tak.
<kolor czcionki="

8
00:01:35,939 --> 00:01:39,939
Każą mu pracować całymi godzinami
poszycie statków w doku.

9
00:01:39,979 --> 00:01:42,779
Można by pomyśleć, że jesteśmy już w stanie wojny,
kurs, który budują.

10
00:01:42,819 --> 00:01:46,179
Nie do tego dojdzie. Ale jestem szczęśliwy
zrobić to samo, co do mnie należy.

11
00:01:46,219 --> 00:01:48,379
Zawsze. Zrobiłeś to za pierwszym razem
<kolor czcionki="

12
00:01:49,419 --> 00:01:51,699
Na pewno nie chcesz do nas dołączyć
dziś wieczorem, tato?

13
00:01:51,739 --> 00:01:54,379
Cóż... Och, twój ojciec nie ma
czas na wszystko, co się dzieje.

14
00:01:54,419 --> 00:01:58,259
Masz, kochanie? Uch... Nie, nie, ja
przypuszczam, że nie.

15
00:01:59,179 --> 00:02:01,539
Zaniosę to do środka dla ciebie.

16
00:02:01,579 --> 00:02:06,019
To może być ostatnia noc Jamesa jako…
<kolor czcionki="
dużo.

17
00:02:06,779 --> 00:02:09,219
A co ważniejsze, nie pozwól
James pije za dużo.

18
00:02:09,259 --> 00:02:13,139
Chcę, żeby oprowadził Helen po tym
alejka jutro, nie zdumiewająca.

19
00:02:13,179 --> 00:02:17,059
Możesz konia doprowadzić do wodopoju,
Pani H., ale pani nie może

20
00:02:17,099 --> 00:02:19,219
wypij sześć litrów naparu Sharpa.

21
00:02:19,259 --> 00:02:21,739
Jeśli wylejesz to na jego rozkwit
<kolor czcionki="

22
00:02:23,179 --> 00:02:26,499
KRZYCZY
Nie bądź taki wybredny, Clancy.

23
00:02:26,539 --> 00:02:28,539
To tylko na jedną noc.

24
00:02:30,019 --> 00:02:32,659
Pan Mulligan wróci po ciebie
jutro wieczorem.

25
00:02:33,419 --> 00:02:35,539
Co robisz? Jest dopiero 5,26.

26
00:02:35,579 --> 00:02:37,699
Skończyliśmy na dzisiaj. Już?!

27
00:02:40,019 --> 00:02:43,099
Dużo chleba. Kot Harrisa
to wymagało sterylizacji? Zrobione.

28
00:02:43,139 --> 00:02:46,779
<kolor czcionki="
Piekielny ogar Mulligana, Clancy?

29
00:02:46,819 --> 00:02:49,739
Och, zwykłe wymioty, ale są
też coś na piersi.

30
00:02:49,779 --> 00:02:52,419
Podałem digoksynę, ale to zrobimy
zatrzymaj go na noc.

31
00:02:52,459 --> 00:02:57,099
Zobacz, jak zareaguje. Cóż, upewnij się
jest zamknięty, bo inaczej przeżuje
miejsce na kawałki.

32
00:02:57,139 --> 00:02:59,659
<kolor czcionki="

33
00:03:00,379 --> 00:03:02,379
Słuchaj, wiem, że to musi być trudne
wy oboje,

34
00:03:02,419 --> 00:03:04,419
ale twoje dni rozpieszczania mnie
się skończyły.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,619
Jestem w pełni funkcjonalnym członkiem
teraz społeczeństwo.

36
00:03:06,659 --> 00:03:08,979
Będziesz musiała po prostu kogoś znaleźć
inaczej do matki kwoki.

37
00:03:09,019 --> 00:03:11,419
Ach, Jim. Idealny moment.

38
00:03:11,459 --> 00:03:13,619
Pani Hall ma dla ciebie pierwszy trunek
wieczór.

39
00:03:25,339 --> 00:03:27,459
Rodzice się zaaklimatyzowali, dobrze?

40
00:03:27,499 --> 00:03:30,139
Tak, zatrzymają się w „Sokole”.
<kolor czcionki="

41
00:03:30,179 --> 00:03:33,419
Wiesz, James, ten ślub
biznes jest naprawdę raczej
bezmyślne z twojej strony.

42
00:03:33,459 --> 00:03:35,459
Och, prawda, Zygfrydzie? Tak, cholera
cóż, jest.

43
00:03:36,299 --> 00:03:38,819
Potem jest miesiąc miodowy
dryfując wesoło dalej.

44
00:03:38,859 --> 00:03:41,779
<kolor czcionki="
wakacje. Tydzień w North Riding.
Śliczny.

45
00:03:41,819 --> 00:03:44,579
To nie jest piękne. To cholernie okropne.
Cały tydzień.

46
00:03:44,619 --> 00:03:48,059
A ja tu biegam,
znikając w połowie mojego
tyłek.

47
00:03:48,099 --> 00:03:50,379
Tylko w połowie. Powinienem był dokonać rezerwacji
<kolor czcionki="

48
00:03:53,219 --> 00:03:56,179
Przykro mi, Helen, ale wiosna jest nasza
najbardziej pracowita pora roku.

49
00:03:56,219 --> 00:03:58,459
Nie chciałem cię w to wpakować
tak. O nie.

50
00:03:58,499 --> 00:04:01,059
Miał to zarezerwowane tylko na sześć
miesięcy. Dokładnie.

51
00:04:01,099 --> 00:04:04,139
Nie planujesz z wyprzedzeniem. Idź zapinać pasy
bez opieki na świecie.

52
00:04:04,179 --> 00:04:07,339
<kolor czcionki="
kto... Małżeństwo to poważny krok.

53
00:04:07,379 --> 00:04:10,099
Nie należy tego podejmować
bez poważnego myślenia.

54
00:04:10,139 --> 00:04:12,419
Prawidłowy. Pozwól, że przypomnę ci stare
powiedzenie?

55
00:04:12,459 --> 00:04:14,659
Poślubiaj w pośpiechu, pokutuj w spokoju.

56
00:04:14,699 --> 00:04:17,179
<kolor czcionki="

57
00:04:18,179 --> 00:04:20,739
Miałem na myśli ludzi. Inni ludzie.

58
00:04:20,779 --> 00:04:23,059
Prawdopodobnie nic ci nie będzie.

59
00:04:23,099 --> 00:04:26,019
Czy na pewno nie chcemy, żeby to powiedział
kilka słów w serwisie?

60
00:04:28,099 --> 00:04:31,139
Czy nie lepiej zjeść? Mamy termin o godz
Drovers za jaką godzinę?

61
00:04:32,179 --> 00:04:34,179
<kolor czcionki="

62
00:04:37,739 --> 00:04:39,739
O mój Boże...

63
00:04:40,459 --> 00:04:42,819
Ach, tylko żartuję! To tylko żart.

64
00:04:42,859 --> 00:04:44,859
Czy mogę sprawdzić?

65
00:04:44,899 --> 00:04:47,499
Prawie obrażony. Twoje życie by tego nie zrobiło
być wartym życia.

66
00:04:47,539 --> 00:04:49,539
Czy rozumiemy się?

67
00:04:52,539 --> 00:04:54,539
Dziękuję, Tris.

68
00:04:57,459 --> 00:04:59,459
Jedzmy.

69
00:05:00,779 --> 00:05:02,899
Dziękuję, pani H.

70
00:05:02,939 --> 00:05:05,459
<kolor czcionki="
rozproszony

71
00:05:05,499 --> 00:05:07,659
Wysiadłam z autobusu w połowie
nigdzie!

72
00:05:07,699 --> 00:05:11,179
Pamiętam, że zastanawiałem się, kim jesteś
aż do.

73
00:05:11,979 --> 00:05:14,419
Ani przez sekundę sobie tego nie wyobrażałem
to miejsce, w którym skończylibyśmy.

74
00:05:16,219 --> 00:05:18,219
Tak, zrobiłeś to.

75
00:05:19,339 --> 00:05:21,659
Tak. Tak.

76
00:05:23,339 --> 00:05:25,339
zrobiłem.

77
00:05:28,979 --> 00:05:30,979
Lepiej wskakuj.

78
00:05:31,019 --> 00:05:33,379
Do zobaczenia jutro.<font color="

79
00:05:51,979 --> 00:05:55,459
Wciąż czas zmienić zdanie. Nie
za nic na świecie.

80
00:05:57,379 --> 00:05:59,379
Drużba kupuje pierwszą rundę.

81
00:06:04,179 --> 00:06:06,299
Ostatnie spojrzenie.

82
00:06:06,339 --> 00:06:08,459
Ach...

83
00:06:08,499 --> 00:06:10,499
Zepsuć sport.

84
00:06:13,019 --> 00:06:15,379
Nic ci nie będzie?

85
00:06:15,419 --> 00:06:17,419
Nie martw się o mnie.

86
00:06:20,939 --> 00:06:23,899
Nie czekaj. Opiekuj się Jamesem.

87
00:06:23,939 --> 00:06:26,059
<kolor czcionki="

88
00:06:26,099 --> 00:06:30,859
Wy dwoje bądźcie ostrożni na tym dachu.
A ty, napij się mojego piwa.

89
00:06:37,379 --> 00:06:41,179
Czy mogę zająć twój pokój, odkąd jesteś?
nie wrócisz tym razem?

90
00:06:41,219 --> 00:06:43,699
Moje łóżko będzie wcześniej ledwo zimne
jesteś w tym.

91
00:06:43,739 --> 00:06:46,139
Czego się spodziewasz? To sposób
wygodniejsze.

92
00:06:47,339 --> 00:06:49,459
Oczywiście, że możesz.

93
00:06:49,499 --> 00:06:51,499
Będę tu wracać codziennie.

94
00:06:52,219 --> 00:06:54,339
Hej, nic się nie zmieni.

95
00:06:54,379 --> 00:06:56,779
Tylko dlatego, że wychodzę za mąż
nie będzie inaczej.

96
00:07:00,059 --> 00:07:02,459
Wiesz, mama byłaby z tego dumna
ty.

97
00:07:02,499 --> 00:07:06,699
Wszystko, co dla nas zrobiłeś.
Nie. Zmartwisz mnie.

98
00:07:10,619 --> 00:07:12,619
Kocham cię aż do twoich rumianych kości.

99
00:07:17,099 --> 00:07:19,699
Nawet jeśli jesteś trochę irytujący
chuj.

100
00:07:19,739 --> 00:07:21,739
Mniej tego małego.

101
00:07:23,299 --> 00:07:25,659
Zawsze. Mniej tego małego.

102
00:07:27,859 --> 00:07:30,019
<kolor czcionki="
rozkazuje

103
00:07:30,059 --> 00:07:32,019
uważaj, żeby nie wpakować się w kłopoty,
Więc...

104
00:07:35,059 --> 00:07:37,059
Trzymaj się tego piwa.

105
00:07:39,779 --> 00:07:43,539
Rozwiąż Jamesa, dobrze? To samo
jeszcze raz, Maggie. Zbliża się strzał.

106
00:07:43,579 --> 00:07:46,659
Coś mocniejszego? Nie, nigdy więcej,
<kolor czcionki="

107
00:07:46,699 --> 00:07:50,899
Zostało mi tu mnóstwo. Jest puste.
Co mi w zupełności wystarczy.

108
00:07:50,939 --> 00:07:53,059
Jest pusty.

109
00:07:53,099 --> 00:07:55,779
Jard piwa, jeśli nie masz nic przeciwko,
proszę, Maggie.

110
00:07:55,819 --> 00:07:58,059
Przyniosę to.

111
00:07:58,099 --> 00:08:00,579
Artur, półka w magazynie.

112
00:08:00,619 --> 00:08:02,619
Dziękuję, Artur.

113
00:08:03,379 --> 00:08:05,619
Nadal nie rozumiem, co on takiego ma
nie mam.

114
00:08:05,659 --> 00:08:07,659
<kolor czcionki="

115
00:08:09,859 --> 00:08:13,299
Ach, w samą porę, starszy bracie. Jak
dużo tego, Maggie?

116
00:08:13,339 --> 00:08:16,379
Ale Tristanie, jesteś w pełni
obecnie funkcjonujący członek społeczeństwa.

117
00:08:19,619 --> 00:08:21,739
Tak, jestem trochę niski. Kontynuuj.

118
00:08:23,219 --> 00:08:26,739
To świetna sprawa. Jedna krowa my
sprzedane okazało się, że mają
gruźlica.

119
00:08:26,779 --> 00:08:29,699
<kolor czcionki="

120
00:08:29,739 --> 00:08:33,179
To czekanie. Ledwo mogę spać
za to, że się tym martwisz.

121
00:08:33,219 --> 00:08:36,379
Utrata serca jest czymś strasznym
rzecz do przemyślenia. To nie moje
stado.

122
00:08:36,419 --> 00:08:40,379
Może to być zakażone mleko
pochodzić z tego. Ludzie będą
<kolor czcionki="

123
00:08:40,419 --> 00:08:42,979
Musimy wiedzieć. Przepraszam.

124
00:08:43,019 --> 00:08:45,739
Nie powinienem psuć ci zabawy
tak. Nie, jest w porządku.

125
00:08:45,779 --> 00:08:47,779
Miłej zabawy, chłopcze.

126
00:08:52,699 --> 00:08:55,659
Stracił pierwszego syna na rzecz TB dziesięć
lata temu.

127
00:08:55,699 --> 00:08:57,699
Młody Wilf i jego tata mieli
walka.

128
00:08:57,739 --> 00:08:59,739
Mleko ze swojego starego stada.

129
00:08:59,779 --> 00:09:03,619
Wiesz, że masz kłopoty, kiedy oni
<kolor czcionki="

130
00:09:03,659 --> 00:09:05,659
NIE! Nie, nie mogę.

131
00:09:05,699 --> 00:09:07,699
Żargon? Nie powinienem.

132
00:09:08,699 --> 00:09:12,739
Pospiesz się.

133
00:09:15,259 --> 00:09:17,259
DOPING

134
00:09:18,579 --> 00:09:20,579
WALENIE W STOŁY

135
00:09:20,619 --> 00:09:22,619
DOPING

136
00:09:22,659 --> 00:09:24,659
Och, cholera.

137
00:09:24,699 --> 00:09:26,699
Pachnie tu browarem.

138
00:09:26,739 --> 00:09:30,059
O nie, Maggie...

139
00:09:30,099 --> 00:09:32,099
Jesteś zamężną kobietą.

140
00:09:33,859 --> 00:09:35,859
Och, zaufaj ci.

141
00:09:35,899 --> 00:09:39,219
Śniadanie będzie na stole w
<kolor czcionki="

142
00:09:39,259 --> 00:09:41,259
Gdzie James?

143
00:09:41,299 --> 00:09:43,579
Mam nadzieję, że nie straciłeś go jako ostatniego
noc.

144
00:09:43,619 --> 00:09:46,139
Przyznaję, że szczegółów jest niewiele
mglisty.

145
00:09:51,619 --> 00:09:53,619
STĘKANIE

146
00:09:53,659 --> 00:09:55,659
westchnienia

147
00:09:58,499 --> 00:10:00,699
Nie, nie, nie...

148
00:10:00,739 --> 00:10:02,739
Pierścień!

149
00:10:05,019 --> 00:10:07,019
Boże...

150
00:10:08,659 --> 00:10:11,219
ON MURUJE

151
00:10:11,259 --> 00:10:13,859
Z pewnością wydajesz się w lepszym stanie
niż twój brat.

152
00:10:13,899 --> 00:10:17,099
<kolor czcionki="
dla odporności doświadczenia.

153
00:10:17,779 --> 00:10:21,699
Wierzę, że Twoje. Znalazłem je zakryte
w błocie.

154
00:10:21,739 --> 00:10:24,859
Możliwe, że lekko się przewróciłem
drogę do domu.

155
00:10:24,899 --> 00:10:27,379
Znalazłem je w spiżarni.

156
00:10:27,419 --> 00:10:29,539
Brakowało mi sera.

157
00:10:29,579 --> 00:10:31,739
<kolor czcionki="
kawałek cheddaru?

158
00:10:31,779 --> 00:10:34,179
Nie do końca compos mentis.

159
00:10:34,219 --> 00:10:37,459
I znalazłem to w kieszeni.

160
00:10:39,379 --> 00:10:42,219
Pomyślałem, że rozsądnie będzie ulżyć
Tristan odpowiedzialności.

161
00:10:42,259 --> 00:10:45,019
Wczoraj wieczorem zostawił to na stole.
Wątpię, żeby w ogóle zdawał sobie z tego sprawę.

162
00:10:45,059 --> 00:10:47,419
<kolor czcionki="

163
00:10:47,459 --> 00:10:49,899
Zakładam, że szczur jest twój?

164
00:10:49,939 --> 00:10:52,419
Ach, tak, teraz sobie przypominam.

165
00:10:54,299 --> 00:10:56,299
Czy ty? Nie szczególnie, nie.

166
00:10:58,059 --> 00:11:01,619
A co z Jamesem? Jego łóżko nie
wygląda, jakby ktoś w nim spał.

167
00:11:01,659 --> 00:11:03,779
Oto on. Najgorszy człowiek.

168
00:11:03,819 --> 00:11:05,939
<kolor czcionki="

169
00:11:05,979 --> 00:11:08,739
Zadzwoń, cały i zdrowy? Mhm.

170
00:11:08,779 --> 00:11:11,619
Tak. Jak sobie radzisz
twoja nagroda?

171
00:11:11,659 --> 00:11:13,819
Nagroda? Jaka nagroda? Kim jesteś
o czym mówisz?

172
00:11:13,859 --> 00:11:16,419
Siegfried sam się w to wplątał
konkurs picia.

173
00:11:16,459 --> 00:11:19,459
Właściwie wszyscy to zrobiliśmy. Czy ty
oba, proszę...

174
00:11:19,499 --> 00:11:22,139
<kolor czcionki="
Nie, tak nie było.

175
00:11:22,179 --> 00:11:24,179
Wypiłeś nas pod stołem. Czy ja?

176
00:11:24,219 --> 00:11:26,219
Gdzie James?!

177
00:11:32,019 --> 00:11:34,019
O Boże... Co się dzieje?

178
00:11:34,739 --> 00:11:36,979
Lepiej weź Rovera. To będzie
szybciej.

179
00:11:37,019 --> 00:11:38,219
Oh!

180
00:11:38,979 --> 00:11:42,219
Klawiatura. Gdzie są klucze? Na
<kolor czcionki="

181
00:11:42,259 --> 00:11:44,259
Tak, tak.

182
00:11:59,299 --> 00:12:01,299
WYCHOWANIE BYDŁA

183
00:12:14,339 --> 00:12:16,339
Panie Herriocie.

184
00:12:18,419 --> 00:12:20,419
Mam dla ciebie napar.

185
00:12:21,179 --> 00:12:23,739
Dziękuję. Hmm...

186
00:12:23,779 --> 00:12:26,739
Zacznijmy pękać, dobrze? nie chcę
spóźniłeś się do kościoła.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,619
Mówiłem, że nie powinieneś w nocy
przed ślubem,

188
00:12:36,659 --> 00:12:38,819
<kolor czcionki="
odpowiedź.

189
00:12:38,859 --> 00:12:40,739
Nalegał, żeby wrócić bez względu na wszystko
Co.

190
00:12:40,779 --> 00:12:42,779
Cóż, nie lubimy pozwalać naszym
klienci w dół.

191
00:12:42,819 --> 00:12:45,979
Powiedziałeś, że chcesz zacząć
pierwszą rzeczą dziś rano.

192
00:12:48,619 --> 00:12:50,859
Przepraszam, zacząłem od czego?

193
00:12:50,899 --> 00:12:54,659
<kolor czcionki="
wiatr, prawda, chłopcze?

194
00:12:55,579 --> 00:13:00,579
Testy, testy na gruźlicę. gruźlica
testowanie?

195
00:13:00,619 --> 00:13:02,939
Krowy? Moje stado.

196
00:13:02,979 --> 00:13:04,979
Widzę. Oczywiście.

197
00:13:05,779 --> 00:13:07,939
Odebraliśmy twój sprzęt na
sposób.

198
00:13:07,979 --> 00:13:12,339
<kolor czcionki="
domu, a ty nalegałeś na stodołę.

199
00:13:12,379 --> 00:13:14,619
Nie mogłem cię zmienić z miłości, ani
pieniądze.

200
00:13:14,659 --> 00:13:16,659
Nie chciałbym Ci się narzucać.

201
00:13:18,819 --> 00:13:20,979
To nie jest Hiskin Fell...?

202
00:13:21,019 --> 00:13:24,539
Tak, żeby tak było. Teraz otrzymamy
zaczął?

203
00:13:24,579 --> 00:13:26,579
WYCHOWANIE BYDŁA

204
00:13:35,299 --> 00:13:38,259
<kolor czcionki="
razem.

205
00:13:38,299 --> 00:13:40,299
Ich zebranie nie zajmie dużo czasu.

206
00:13:40,339 --> 00:13:43,059
Kiedy już się zakochają, powinno
być wystarczająco łatwe.

207
00:13:44,059 --> 00:13:46,299
Chyba, że ​​się martwisz, że tak będzie
dobrze to tniesz?

208
00:13:48,139 --> 00:13:50,139
Powinno być wszystko w porządku.

209
00:14:02,499 --> 00:14:04,499
Co to za twarz?

210
00:14:08,579 --> 00:14:13,139
<kolor czcionki="
dzień, w którym nas opuszczasz.

211
00:14:13,179 --> 00:14:16,019
Słyszałem, że przyszedłeś wczoraj wieczorem. Przed siebie
z połową powiatu.

212
00:14:17,339 --> 00:14:21,059
No cóż... Było bardzo ciemno.
Nie widziałem, dokąd idę.

213
00:14:21,099 --> 00:14:23,259
Powiedziałem, że zrobię to na śniadanie
Poranek.

214
00:14:23,299 --> 00:14:25,739
<kolor czcionki="
różne rzeczy.

215
00:14:31,699 --> 00:14:34,099
Co się stało? Stało się?!

216
00:14:34,139 --> 00:14:36,259
Nic się nie stało.

217
00:14:36,299 --> 00:14:38,499
Zamierzam wyrzucić Candy i
Joanna. NIE.

218
00:14:38,539 --> 00:14:40,539
Usiądź sobie. Nic mi nie jest, tato.

219
00:14:40,579 --> 00:14:42,579
<kolor czcionki="

220
00:14:44,339 --> 00:14:46,339
Mhm. Mhm.

221
00:14:55,859 --> 00:14:57,859
Jim?

222
00:14:59,099 --> 00:15:01,299
Jim?

223
00:15:01,339 --> 00:15:03,699
Siedem osiem. Jak na razie wszystko w porządku, panie
Henz.

224
00:15:03,739 --> 00:15:06,179
Ani śladu gruźlicy w połowie, którą mamy
zrobione.

225
00:15:06,219 --> 00:15:08,419
Chodź, Wilfred. Zdobądź inny
Poprzez.

226
00:15:09,379 --> 00:15:12,139
Masz tu jeszcze robotę do wykonania,
<kolor czcionki="

227
00:15:12,179 --> 00:15:14,779
Pospiesz się. Uparty żebrak tego nie zrobi
zmiana.

228
00:15:14,819 --> 00:15:17,419
Widziałem, jak ten oficer rekrutacyjny to zrobił
utknęło w tobie zeszłej nocy.

229
00:15:17,459 --> 00:15:19,699
Zawsze. Zrobił to.

230
00:15:19,739 --> 00:15:21,859
Wilfa nie trzeba było długo przekonywać.

231
00:15:21,899 --> 00:15:24,619
Byłem pod wrażeniem rolnictwa
<kolor czcionki="

232
00:15:24,659 --> 00:15:28,219
Och, to jest dla starszych ludzi, ale
nic nie stoi na przeszkodzie

233
00:15:28,259 --> 00:15:31,299
tych młodych chłopaków od rejestracji,
jeśli właśnie to chcą robić.

234
00:15:31,339 --> 00:15:33,339
Jestem z niego dumny, że wstał.

235
00:15:35,019 --> 00:15:37,019
Więc powinieneś być. James!

236
00:15:37,059 --> 00:15:39,339
Tris? Co tu robisz?

237
00:15:39,379 --> 00:15:42,939
Myślę, że zaniedbałbym to, co najlepsze
obowiązki człowieka, gdybym cię o to nie zapytał
to samo pytanie.

238
00:15:42,979 --> 00:15:45,579
Pan Henry potrzebował badań krów.

239
00:15:45,619 --> 00:15:47,619
Mam niesamowite poczucie deji
wu.

240
00:15:47,659 --> 00:15:50,379
Tylko ostatnim razem Helen się ukrywała,
mając wątpliwości.

241
00:15:50,419 --> 00:15:52,419
Nie mam wątpliwości.

242
00:15:52,459 --> 00:15:54,619
Powiedziałem mu, że to może poczekać do później
jego ślub.

243
00:15:54,659 --> 00:15:57,659
Jim, bierzesz ślub za dwoje
godzin.

244
00:15:57,699 --> 00:15:59,699
<kolor czcionki="
gruźlica,

245
00:15:59,739 --> 00:16:01,739
i nie odbieramy tego, może
rozprzestrzenił się na

246
00:16:01,779 --> 00:16:03,779
resztę stada i do
mleko.

247
00:16:03,819 --> 00:16:06,219
Jesteśmy tu teraz i mamy robotę
Do.

248
00:16:06,259 --> 00:16:08,259
Zrobimy to.

249
00:16:46,459 --> 00:16:48,459
SZCZĘKUJE

250
00:17:00,059 --> 00:17:02,299
<kolor czcionki="

251
00:17:02,339 --> 00:17:05,299
Sprzątałam sypialnię
Helena i Jakub,

252
00:17:05,339 --> 00:17:07,339
i znalazłem to.

253
00:17:07,379 --> 00:17:09,379
Co to jest?

254
00:17:12,259 --> 00:17:14,379
Przystojna istota.

255
00:17:14,419 --> 00:17:16,859
Ach, cóż, byłem wtedy młodszy, ty
Widzieć.

256
00:17:16,899 --> 00:17:18,899
A mimo to ten rok nie minął
<kolor czcionki="

257
00:17:18,939 --> 00:17:20,939
Mówisz o koniu,
prawda?

258
00:17:20,979 --> 00:17:24,259
To sierżant Morris Oliver. Ma
teraz jego własna praktyka.

259
00:17:26,579 --> 00:17:28,579
Nie widziałem tego wszystkiego przez jakiś czas
lata.

260
00:17:29,379 --> 00:17:31,539
Evelyn zapakowała to wszystko przed sobą
zmarł.

261
00:17:32,499 --> 00:17:34,499
<kolor czcionki="

262
00:17:34,539 --> 00:17:37,579
Chociaż może trochę byłam
brakuje pod tym względem.

263
00:17:38,299 --> 00:17:40,299
Jest tam o wiele więcej pudełek.

264
00:17:41,699 --> 00:17:44,139
Och, tak.

265
00:17:44,179 --> 00:17:46,939
Musiałem dostać jednodniowe przedłużenie mojego
wyjdź, żebyśmy mogli się pobrać.

266
00:17:47,739 --> 00:17:50,259
Nie mieliśmy nawet czasu kupić
pierścień.

267
00:17:50,299 --> 00:17:53,179
<kolor czcionki="
Bardzo praktyczne.

268
00:17:53,219 --> 00:17:55,219
Evelyn by to zaakceptowała. Hm.

269
00:17:57,459 --> 00:18:00,819
Zapomniałeś, gdzie to położyłeś,
prawda? Nie, absolutnie nie.

270
00:18:10,619 --> 00:18:14,979
Pani Hall?!

271
00:18:16,219 --> 00:18:18,899
Pani Hala! Naprawdę pękniesz
<kolor czcionki="

272
00:18:18,939 --> 00:18:20,939
Pudełko na pierścionek. To było właśnie tam,
I...

273
00:18:25,659 --> 00:18:27,819
Och, kochanie.
PIES KRZYCZY

274
00:18:35,259 --> 00:18:38,219
Pozwól mi. Będziesz całkowicie cuchnąć
kiedy idziesz korytarzem.

275
00:18:38,259 --> 00:18:40,379
Potem mam czas na kąpiel.

276
00:18:40,419 --> 00:18:42,899
To raczej nie stawia cię w
<kolor czcionki="

277
00:18:42,939 --> 00:18:45,059
Wolę być zajęty.

278
00:18:45,099 --> 00:18:48,539
Nie myśl o tym? Ponieważ ja
lubię być zajęty.

279
00:18:50,219 --> 00:18:53,179
Dlaczego nie przestaniesz? Mogę wypełnić
kąpiel dla ciebie, jeśli chcesz.

280
00:18:53,219 --> 00:18:56,659
Co robisz? Nic. Jestem
<kolor czcionki="

281
00:18:59,019 --> 00:19:01,299
I co tam ukrywasz
Do?

282
00:19:02,299 --> 00:19:07,899
Nikt się nie ukrywa. Byłem po prostu...
Jest kilka kamieni nie na miejscu.

283
00:19:07,939 --> 00:19:09,939
Ślub dopiero teraz
popołudnie.

284
00:19:09,979 --> 00:19:13,179
Tak, wiemy. Mamy do tego prawo
martw się jednak.

285
00:19:13,219 --> 00:19:15,859
<kolor czcionki="
mam formę.

286
00:19:16,579 --> 00:19:19,219
Odwołałam jedno wesele. To
zdarzyło się raz.

287
00:19:19,259 --> 00:19:21,379
To nie znaczy, że mam formę.

288
00:19:21,419 --> 00:19:25,259
Kocham Jamesa. Wychodzę za Jamesa
Dzisiaj.

289
00:19:25,299 --> 00:19:27,979
Dziś po południu. Nic się nie stanie
<kolor czcionki="

290
00:19:31,179 --> 00:19:33,539
Przynajmniej wydaje mi się, że tak nie będzie…

291
00:19:33,579 --> 00:19:35,579
Myślisz?

292
00:19:36,459 --> 00:19:38,259
Helena?

293
00:19:38,299 --> 00:19:40,979
Mam po prostu dużo biegania
przez mój umysł.

294
00:19:41,019 --> 00:19:44,459
Wiesz, mam na myśli... A co z
kurczaki?

295
00:19:45,899 --> 00:19:48,379
Kurczaki? A co z nimi?

296
00:19:48,419 --> 00:19:51,859
<kolor czcionki="
o czym mówisz, dziewczyno?

297
00:19:51,899 --> 00:19:54,379
Kurczaki są w porządku. Będę
dojenie krów.

298
00:19:56,379 --> 00:19:58,779
Wtedy myślę, jak by to mogło wyglądać
być żonatym.

299
00:19:58,819 --> 00:20:01,379
James nie jest... zły.

300
00:20:01,419 --> 00:20:04,259
<kolor czcionki="

301
00:20:05,259 --> 00:20:07,419
Żaden ojciec nie mógłby chcieć więcej
jego córka.

302
00:20:07,459 --> 00:20:10,859
Ale mówię ci, nie idę
przez te wszystkie cholerne bzdury
Ponownie.

303
00:20:10,899 --> 00:20:12,899
Po prostu nie jestem.

304
00:20:19,339 --> 00:20:20,659
Oh...

305
00:20:22,299 --> 00:20:24,939
<kolor czcionki="
ja dalej.

306
00:20:24,979 --> 00:20:27,939
Bardzo zabawne. Pójdę i dopilnuję
świnie.

307
00:20:30,219 --> 00:20:32,539
Zamierzam dać mi cholerne serce
zaatakować pewnego dnia, ty.

308
00:20:36,579 --> 00:20:38,579
Można to wszystko zapakować.

309
00:20:45,299 --> 00:20:47,299
Myślałam, że rolnicy i weterynarze
chroniony.

310
00:20:48,099 --> 00:20:51,539
<kolor czcionki="
zawody.

311
00:20:52,419 --> 00:20:54,699
Ale Wilfred mógł zgłosić się na ochotnika.

312
00:20:54,739 --> 00:20:56,859
Może my też moglibyśmy.

313
00:20:56,899 --> 00:20:59,259
Opieka nad zwierzętami pozwala na utrzymanie pożywienia
talerze.

314
00:20:59,299 --> 00:21:01,859
Bez wątpienia ochronisz więcej ludzi
poprzez zapobieganie rozprzestrzenianiu się gruźlicy

315
00:21:01,899 --> 00:21:04,099
niż kiedykolwiek z bronią w ręku
twoja ręka.

316
00:21:05,299 --> 00:21:07,499
To wstyd dla kobiet
jednak świat.

317
00:21:07,539 --> 00:21:09,539
To znaczy, dobrze wyglądałbym w
mundur.

318
00:21:09,579 --> 00:21:12,699
Jasne, to wygląda na ostatnie.
Chodź. Potwierdź kod numer 76.

319
00:21:12,739 --> 00:21:15,339
Sześć... Siedem, siedem.

320
00:21:16,819 --> 00:21:19,019
Pańskie stado jest w dobrej kondycji, panie
Henryk.

321
00:21:19,059 --> 00:21:22,699
Dziękuję Panu za to. Wielkie dzieło,
Panie Herriocie.

322
00:21:22,739 --> 00:21:24,899
To ostatni. No dalej.
chodźmy.

323
00:21:24,939 --> 00:21:27,299
Brakuje nam jakiegoś? Nie, nie, nie
tak myślę.

324
00:21:30,099 --> 00:21:32,379
<kolor czcionki="

325
00:21:32,419 --> 00:21:34,579
Mogła być w paprociach
przy strumieniu.

326
00:21:34,619 --> 00:21:37,899
Wilfred, zejdź do wąwozu i
poszukaj krowy.

327
00:21:37,939 --> 00:21:40,859
Obawiam się, że... Naprawdę musimy
zaczynamy, panie Henry.

328
00:21:40,899 --> 00:21:43,059
On ma rację. Nie pozwolę, żeby cię brakowało
twój ślub.

329
00:21:43,099 --> 00:21:45,099
<kolor czcionki="

330
00:21:45,139 --> 00:21:49,179
Upewnij się, że trzymasz ją z dala od
resztę stada, albo będziemy mieli
aby przetestować je wszystkie ponownie. Zrobię.

331
00:21:49,219 --> 00:21:51,779
Nie zatrzymuj tej młodej dziewczyny
poczekaj chwilę dłużej.

332
00:21:51,819 --> 00:21:53,819
Dziękuję, panie Henryku.
ROZKRZYCZANY

333
00:21:54,899 --> 00:21:56,899
<kolor czcionki="

334
00:21:57,939 --> 00:21:59,939
NUDANIE KRÓW

335
00:22:00,979 --> 00:22:02,979
No dalej. Szybki!

336
00:22:07,059 --> 00:22:09,859
Musiał jej coś zrobić
noga, panie Herriot.

337
00:22:22,379 --> 00:22:24,499
Już jesteśmy, Clancy. Przepraszam.

338
00:22:24,539 --> 00:22:26,539
To nie smakuje zbyt miło, prawda
To?

339
00:22:27,659 --> 00:22:31,859
Czy nie powinni już wrócić? Dobrze,
<kolor czcionki="

340
00:22:33,619 --> 00:22:35,939
A co z tym? Nadal nie masz szczęścia?

341
00:22:35,979 --> 00:22:37,979
Dla psa z zamiłowaniem
wymioty,

342
00:22:38,019 --> 00:22:40,139
zdecydowanie nie współpracował.

343
00:22:40,179 --> 00:22:45,819
Próbowałem oleju lnianego, słonej wody,
teraz musztarda, a potem kryształki sody.

344
00:22:46,739 --> 00:22:48,739
Zobacz, czy to nie powoduje problemu.

345
00:22:48,779 --> 00:22:50,979
<kolor czcionki="
się nauczono.

346
00:22:51,019 --> 00:22:53,819
Co pani sugeruje, pani Hall?
Cóż, nie ma co sugerować.

347
00:22:53,859 --> 00:22:57,459
Mówię wprost – trzymam się
twój dziób stworzył ten bałagan.

348
00:22:57,499 --> 00:22:59,939
Kwestionuję to – z powodu mojego
działania,

349
00:22:59,979 --> 00:23:02,179
<kolor czcionki="

350
00:23:02,219 --> 00:23:04,379
To jest wewnątrz psa.

351
00:23:04,419 --> 00:23:07,459
Jeśli zostawię to Tristanowi, my
nie miałbym cholernego pojęcia, gdzie to jest
był.

352
00:23:07,499 --> 00:23:09,859
Przynajmniej w ten sposób jesteśmy pewni. Dla
całe dobro, jakie to czyni.

353
00:23:09,899 --> 00:23:12,859
Uważam, że to wyjątkowo niesprawiedliwe
<kolor czcionki="

354
00:23:13,539 --> 00:23:16,099
Pozwoliłem Tristanowi całkowicie przeprowadzić operację
sam.

355
00:23:16,139 --> 00:23:18,339
I wiesz, jak bardzo cenię Jamesa.

356
00:23:18,379 --> 00:23:21,019
Nie zmienia to faktu, że nim jest
dzisiaj brać ślub.

357
00:23:21,059 --> 00:23:23,539
Z powodu twojego wtrącania się, nie ma
kwitnący pierścień i on jest

358
00:23:23,579 --> 00:23:25,939
<kolor czcionki="
gotowy na swój ślub.

359
00:23:25,979 --> 00:23:27,979
To był wybór Jamesa
Henry'ego.

360
00:23:28,019 --> 00:23:31,299
Jestem pewien, że postępowałeś ostatnio w ten sposób
noc nie miała z tym nic wspólnego.

361
00:23:31,339 --> 00:23:33,339
Jaki? Tamten.

362
00:23:34,859 --> 00:23:36,859
Jestem wzruszony, że w ogóle o to zapytałeś.

363
00:23:38,179 --> 00:23:41,379
<kolor czcionki="
tak. skończyłem.

364
00:23:41,419 --> 00:23:44,859
Wiesz, Herriot ma dużo grubszy
skórę, niż mu się to przypisuje.

365
00:23:44,899 --> 00:23:46,899
Jest na tej farmie tylko dlatego, że
Ty

366
00:23:46,939 --> 00:23:48,939
sprawiło, że poczuł się winny
odchodzi.

367
00:23:51,659 --> 00:23:55,419
<kolor czcionki="
żebyś mnie zawiózł do Weston Grange.

368
00:23:55,459 --> 00:23:57,579
Powiedziałem, że pomogę Helen się przygotować.

369
00:23:57,619 --> 00:24:00,179
I musisz się udać do Henry'ego
i sprowadź tego chłopca z powrotem.

370
00:24:00,219 --> 00:24:03,259
A co z Clancym? Właśnie dałem
u niego wymiotowanie. Nie bardzo mogę
<kolor czcionki="

371
00:24:03,299 --> 00:24:05,299
KRZYCZĄC

372
00:24:13,819 --> 00:24:16,299
Naprawdę jesteś najbardziej absurdalny
istota.

373
00:24:17,179 --> 00:24:19,179
Mam nadzieję, że masz na myśli psa.

374
00:24:24,219 --> 00:24:27,779
Czy włożyłeś garnitur Jamesa do...
z powrotem? Nie będzie miał czasu przyjść
z powrotem tutaj.

375
00:24:27,819 --> 00:24:30,379
Tak, tak.

376
00:24:30,419 --> 00:24:33,539
Czy słyszałeś trzask kości?
<kolor czcionki="

377
00:24:33,579 --> 00:24:35,579
Co pan na to, panie Herriot?

378
00:24:37,579 --> 00:24:41,259
To nie jest wspaniałe. Panie Henryku,
śródręcze jest złamane,

379
00:24:41,299 --> 00:24:43,299
i kość tylko pozostaje na swoim miejscu

380
00:24:43,339 --> 00:24:45,659
bo takie są jej mięśnie
trzymając go tam.

381
00:24:45,699 --> 00:24:47,699
I to sprawia jej wiele kłopotów
bólu.

382
00:24:48,819 --> 00:24:51,259
<kolor czcionki="
skończone...

383
00:24:52,059 --> 00:24:54,179
to jest na to sposób.

384
00:24:54,219 --> 00:24:56,899
Nie ma potrzeby zwlekać
dalej, panie Herriot.

385
00:24:56,939 --> 00:24:59,179
Czas cię poślubić.

386
00:24:59,219 --> 00:25:01,379
Wilfred, przynieś moją broń, dobrze?

387
00:25:01,419 --> 00:25:05,299
<kolor czcionki="
z miejsca, w którym stoję.

388
00:25:05,339 --> 00:25:07,739
Wilfred! Przykro mi, tato, ale tak jest
miało pomóc.

389
00:25:07,779 --> 00:25:11,459
W przeciwnym razie jaki jest w nich sens?
Chyba moglibyśmy spróbować użyć szyny.

390
00:25:11,499 --> 00:25:14,459
<kolor czcionki="
i może daj szansę na wyleczenie.

391
00:25:14,499 --> 00:25:18,179
To daleka perspektywa, ale przynajmniej wtedy
możemy powiedzieć, że jesteśmy wyczerpani
wszystko.

392
00:25:18,219 --> 00:25:21,059
A co z twoim ślubem? pójdziemy
prosto do kościoła, kiedy już skończymy.

393
00:25:21,099 --> 00:25:23,099
<kolor czcionki="

394
00:25:27,379 --> 00:25:29,779
Dziękuję, że zrobiłeś to jeszcze raz. Nie,
to dla mnie przyjemność.

395
00:25:31,099 --> 00:25:34,219
Dla matki bez córek to jest to
to coś, o czym nigdy nie myślałem

396
00:25:34,259 --> 00:25:37,059
Zrobiłbym to raz, a co dopiero dwa razy.

397
00:25:41,659 --> 00:25:44,099
Chciałbym, żeby moja mama tu była.

398
00:25:44,139 --> 00:25:48,699
Ona jest w tobie i w twojej siostrze.

399
00:25:50,779 --> 00:25:52,779
Zawsze.

400
00:25:57,139 --> 00:25:59,139
Czy byłeś zdenerwowany?

401
00:26:00,259 --> 00:26:03,579
<kolor czcionki="
Robert miał zaledwie kilka dni urlopu.

402
00:26:05,379 --> 00:26:07,379
Nie tylko o weselu.

403
00:26:08,339 --> 00:26:10,339
Wszystko po.

404
00:26:12,659 --> 00:26:14,659
Byliśmy zakochani.

405
00:26:15,819 --> 00:26:18,499
Robert był miły i dobrym człowiekiem.

406
00:26:20,939 --> 00:26:24,299
Nie wyszło tak jak oczekiwałem -
wojna położyła temu kres.

407
00:26:25,459 --> 00:26:27,459
Ale kiedy za niego wyszłam,

408
00:26:28,499 --> 00:26:30,499
<kolor czcionki="

409
00:26:31,299 --> 00:26:33,899
Nie masz żadnych wątpliwości
Jamesie, prawda?

410
00:26:36,619 --> 00:26:38,619
Absolutnie nie.

411
00:26:52,019 --> 00:26:54,019
Śliczny.

412
00:26:56,219 --> 00:26:58,219
Daj nam chwilę, dobrze?

413
00:27:14,499 --> 00:27:16,659
Pani Pumphrey żałuje, że nie może być
Tutaj,

414
00:27:16,699 --> 00:27:19,379
ale Tricki obiecał jej powiedzieć
wszystko na ten temat.

415
00:27:19,419 --> 00:27:21,419
<kolor czcionki="

416
00:27:21,459 --> 00:27:23,459
Panie Alderson, proszę natychmiast przeprosić.

417
00:27:25,019 --> 00:27:27,019
W porządku, chłopcze.

418
00:27:28,819 --> 00:27:30,819
Jasne, hm...

419
00:27:31,579 --> 00:27:33,579
Przykro mi, Tricki.

420
00:27:34,699 --> 00:27:36,859
Twoja siostra jest świadoma czasu
ona?

421
00:27:36,899 --> 00:27:38,779
Nie spuszczaj włosów, tato.

422
00:27:46,099 --> 00:27:48,099
Wygląda dobrze?

423
00:27:51,139 --> 00:27:53,139
<kolor czcionki="

424
00:27:57,259 --> 00:27:59,259
Do zobaczenia. Uważaj na to
rower.

425
00:28:21,019 --> 00:28:23,019
Herriot?

426
00:28:23,979 --> 00:28:26,299
Panie Henryku?

427
00:28:26,339 --> 00:28:29,219
To nigdy nie miało prawa zadziałać. Następnie
pytanie aż prosi się o zadanie...

428
00:28:29,259 --> 00:28:31,419
Co miałem zrobić? Po prostu idź
z dala?

429
00:28:31,459 --> 00:28:33,459
<kolor czcionki="
czyn?!

430
00:28:33,499 --> 00:28:37,059
Dzień dobry, Williamie. boję się
Będę musiał wziąć ten
odejdź ze mną.

431
00:28:37,099 --> 00:28:39,739
Muszę usztywnić nogę. To twoje
dzień ślubu, cholerny głupcze.

432
00:28:40,459 --> 00:28:42,459
Przepraszam. Nigdy nikogo nie znałem
<kolor czcionki="

433
00:28:42,499 --> 00:28:44,779
więcej pasji i zaangażowania
opieka nad zwierzętami.

434
00:28:44,819 --> 00:28:46,819
Ale nadal nie wie, kiedy to zrobić
zakończyć pracę.

435
00:28:46,859 --> 00:28:48,859
Pomyślałem, że może jeśli ona zachowa
zrzuć z tego ciężar -

436
00:28:48,899 --> 00:28:52,219
Wiesz doskonale, że to po prostu
zamierzamy przedłużyć nieuniknione.

437
00:28:52,259 --> 00:28:54,379
<kolor czcionki="

438
00:28:59,419 --> 00:29:01,419
KROWA NISKA

439
00:29:05,419 --> 00:29:07,659
James, to twój ślub.

440
00:29:07,699 --> 00:29:09,859
Rozumiem, że czułeś, że musisz to zrobić
Ten,

441
00:29:09,899 --> 00:29:12,299
ale tak naprawdę, pewnych rzeczy jest więcej
ważny.

442
00:29:17,299 --> 00:29:20,339
Panie Henry, zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy
może dla niej,

443
00:29:20,379 --> 00:29:22,379
<kolor czcionki="

444
00:29:23,779 --> 00:29:26,099
Rozumiem.

445
00:29:26,139 --> 00:29:28,259
Dziękuję za próbę, panie Herriot.

446
00:29:28,299 --> 00:29:30,259
Wilfreda.

447
00:29:36,979 --> 00:29:38,979
Nie powinieneś tego dzisiaj robić.

448
00:29:44,619 --> 00:29:46,619
Zrobię to.

449
00:29:50,699 --> 00:29:53,059
Bardzo dobry.

450
00:29:53,099 --> 00:29:55,099
Podążę za tobą.

451
00:29:56,699 --> 00:29:58,699
Wolałbym nie zostać, jeśli ty tego nie zrobisz
umysł.

452
00:30:08,819 --> 00:30:10,819
Żegnaj, stara dziewczyno.

453
00:30:13,939 --> 00:30:15,939
KROWA NISKA

454
00:30:23,099 --> 00:30:25,099
Używałeś już kiedyś?

455
00:30:26,899 --> 00:30:28,899
Kiedy byłem dużo młodszy.

456
00:30:30,939 --> 00:30:32,939
Bezpieczeństwo jest nadal włączone.

457
00:30:41,659 --> 00:30:43,659
Jeśli nie masz żołądka
to...

458
00:30:50,419 --> 00:30:52,419
Dziękuję.

459
00:30:53,979 --> 00:30:55,979
Ktoś musi to zrobić.

460
00:31:05,499 --> 00:31:07,499
STRZAŁ

461
00:31:19,099 --> 00:31:23,859
Siegfried, dlaczego Clancy dochodzi do siebie
wesele u nas?

462
00:31:23,899 --> 00:31:26,459
Och... Był przyjacielem
<kolor czcionki="

463
00:31:26,499 --> 00:31:28,499
Byłbym dziwny, gdyby go tam nie było.

464
00:31:35,459 --> 00:31:37,459
Nie spałem poprzedniej nocy
ślub.

465
00:31:38,579 --> 00:31:41,179
Moja głowa leci tysiąc mil
godzina.

466
00:31:41,219 --> 00:31:43,859
Czy kiedykolwiek martwiłeś się, jakiego rodzaju
mężem byłbyś?

467
00:31:43,899 --> 00:31:46,499
Jaki rodzaj człowieka?

468
00:31:46,539 --> 00:31:50,299
<kolor czcionki="

469
00:31:50,339 --> 00:31:52,579
A co jeśli byłbym potrzebny gdzie indziej?

470
00:31:52,619 --> 00:31:55,619
Gdzie indziej? Kim jesteś
o czym mówisz? Wilfred się zarejestrował.

471
00:31:55,659 --> 00:31:57,659
James... Nie!

472
00:31:58,579 --> 00:32:03,819
Co robisz... To, co robimy, jest daleko
ważniejsze niż cokolwiek...

473
00:32:05,379 --> 00:32:08,739
<kolor czcionki="
coś takiego. Dzisiaj ze wszystkich dni.

474
00:32:10,819 --> 00:32:14,539
Jesteś tu zbyt ważny. jesteś
zostać tutaj, i to jest cholernie trudne
koniec z tym.

475
00:32:30,259 --> 00:32:34,819
Wiadomo, taka jest tradycja
pan młody przybywa przed panną młodą.

476
00:32:36,819 --> 00:32:38,819
On tu będzie.

477
00:32:45,579 --> 00:32:48,179
<kolor czcionki="

478
00:32:48,219 --> 00:32:50,659
Buty. Zygfrydzie, gdzie są moje
buty?

479
00:32:50,699 --> 00:32:52,699
Pożycz moje. O, prowadzisz!

480
00:32:52,739 --> 00:32:55,539
krzyczeć
Zygfryd...

481
00:32:58,139 --> 00:33:00,779
Są za duże. Kalosze to jest to,
Następnie.

482
00:33:00,819 --> 00:33:01,859
ŁADOWANIE

483
00:33:01,899 --> 00:33:05,259
Och, dobra robota! To absolutnie
<kolor czcionki="

484
00:33:05,299 --> 00:33:07,299
Co jest? Co jest z nim nie tak?

485
00:33:07,979 --> 00:33:09,979
To wszystko, Clancy. Dobry chłopak.

486
00:33:25,219 --> 00:33:27,219
Och, dobra robota.

487
00:33:32,179 --> 00:33:35,739
W porządku, chłopcze. Weź oddech. Ona jest
jeszcze nie tutaj.

488
00:33:35,779 --> 00:33:37,899
Och, dzięki Chrystusowi. Niebiosa.

489
00:33:37,939 --> 00:33:40,939
Och, James, kalosze! Weź moje.

490
00:33:40,979 --> 00:33:42,979
Co się stało z twoimi dobrymi butami?!

491
00:33:49,019 --> 00:33:51,419
<kolor czcionki="

492
00:33:51,459 --> 00:33:53,459
Boże. Dzięki Bogu.

493
00:33:53,499 --> 00:33:56,299
Powinieneś zacząć brać swoje
obowiązków poważniej.

494
00:33:56,339 --> 00:33:59,099
Użyj mnie jako przykładu. Jestem dumny
ja zawsze, zawsze...

495
00:33:59,139 --> 00:34:02,259
Siegfried... To nie ma nic wspólnego
Ja. Jesteś sam.

496
00:34:06,539 --> 00:34:09,059
Zygfrydzie! Musisz pomóc.

497
00:34:09,099 --> 00:34:11,819
<kolor czcionki="
za nami.

498
00:34:11,859 --> 00:34:14,939
Ja wiem. Ona zrobi mi krzywdę.
Coś... Nie, coś będzie...

499
00:34:14,979 --> 00:34:17,539
O Boże. Daj spokój, Clancy. Nie jedz
Twój trop, proszę.

500
00:34:17,579 --> 00:34:19,699
Nie jedz swojego ołowiu.

501
00:34:19,739 --> 00:34:21,739
KOROWANIE

502
00:34:27,059 --> 00:34:29,339
Och, nie pytaj! Clancy’ego.

503
00:34:29,379 --> 00:34:31,379
KOROWANIE

504
00:34:31,979 --> 00:34:34,099
<kolor czcionki="

505
00:34:36,059 --> 00:34:38,299
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przez
skórę zębów.

506
00:34:38,339 --> 00:34:41,379
Cóż, że w ogóle tu jesteśmy
coś w rodzaju cudu.

507
00:34:41,419 --> 00:34:43,419
Zygfryd...

508
00:34:48,939 --> 00:34:50,939
Trzymaj to.

509
00:34:53,099 --> 00:34:55,219
Gotowy do pracy? Tak. Tak, absolutnie.

510
00:34:55,259 --> 00:34:57,179
Tip-top.

511
00:35:02,019 --> 00:35:04,019
<kolor czcionki="

512
00:35:25,499 --> 00:35:27,499
MARSZ ŚLUBNY

513
00:35:59,219 --> 00:36:01,219
Proszę usiąść.

514
00:36:02,819 --> 00:36:05,779
..miej tę kobietę i będziesz
mieć tego mężczyznę

515
00:36:05,819 --> 00:36:08,619
być twoim żonatym mężem i
mieszkać razem

516
00:36:08,659 --> 00:36:12,379
według Prawa Bożego w miejscu świętym
stan małżeński?

517
00:36:13,459 --> 00:36:17,819
<kolor czcionki="
czcij i strzeż go

518
00:36:17,859 --> 00:36:19,859
w chorobie i zdrowiu,

519
00:36:19,899 --> 00:36:22,939
i porzucając wszystkich innych, zachowaj siebie
tylko do niego

520
00:36:22,979 --> 00:36:24,979
tak długo jak oboje będziecie żyć?

521
00:36:25,819 --> 00:36:27,819
Będę. Doskonały.

522
00:36:29,699 --> 00:36:31,699
Teraz pierścionek.

523
00:36:32,699 --> 00:36:35,539
<kolor czcionki="

524
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
Och, pierścionek...?

525
00:36:42,539 --> 00:36:47,019
Chcesz pierścionek? W tym momencie
w serwisie, tj
tradycja.

526
00:36:47,739 --> 00:36:51,939
Ale co sądzimy o tradycji
w tych nowoczesnych -Tris...

527
00:36:54,419 --> 00:36:56,419
Wszystko w porządku.

528
00:36:56,459 --> 00:36:59,019
Schowałem go do kieszeni, zanim wyszliśmy
<kolor czcionki="

529
00:36:59,059 --> 00:37:01,059
Moja druga kurtka.

530
00:37:02,459 --> 00:37:04,459
Być może to wystarczy?

531
00:37:07,339 --> 00:37:09,339
Doskonały.

532
00:37:13,819 --> 00:37:15,819
Absolutnie doskonałe.

533
00:37:19,139 --> 00:37:21,899
Mamy kontynuować? Powtarzaj za mną.

534
00:37:22,739 --> 00:37:27,419
Ja, James Alfred Herriot...

535
00:37:27,459 --> 00:37:30,579
..wezmę cię... Wezmę cię Helen
<kolor czcionki="

536
00:37:32,019 --> 00:37:35,819
..mieć i trzymać się od tego dnia
do przodu, na dobre, na gorsze,

537
00:37:36,619 --> 00:37:38,739
dla bogatszych, dla biedniejszych.

538
00:37:38,779 --> 00:37:41,059
W chorobie i zdrowiu.

539
00:37:41,099 --> 00:37:45,539
Kochać i pielęgnować nas aż do śmierci
zrób część.

540
00:37:46,859 --> 00:37:48,979
Według Świętego Prawa Bożego.

541
00:37:49,019 --> 00:37:51,339
<kolor czcionki="

542
00:37:54,019 --> 00:37:56,419
Zapamiętałem to. Oczywiście, że tak.

543
00:37:58,499 --> 00:38:00,619
Teraz panna młoda.

544
00:38:00,659 --> 00:38:04,899
Powtarzaj za mną. Ja, Helena Rosemary
Aldersona...

545
00:38:05,659 --> 00:38:08,419
Ja, Helen Rosemary Alderson...

546
00:38:08,459 --> 00:38:10,859
weź Jamesa Alfreda Herriota

547
00:38:11,619 --> 00:38:13,779
mieć i trzymać od tego dnia
<kolor czcionki="

548
00:38:13,819 --> 00:38:17,819
na lepsze, na gorsze, na bogatsze,
dla biedniejszych,

549
00:38:17,859 --> 00:38:20,059
w chorobie i zdrowiu.

550
00:38:21,539 --> 00:38:25,259
Kochać i pielęgnować nas aż do śmierci
zrób część

551
00:38:25,299 --> 00:38:27,899
według Świętego Prawa Bożego,

552
00:38:27,939 --> 00:38:30,659
i za to oddaję ci moją wierność.

553
00:38:33,059 --> 00:38:35,059
Nie chciałem, żebyś mnie pokazywał.

554
00:38:35,819 --> 00:38:37,819
<kolor czcionki="

555
00:38:38,779 --> 00:38:40,779
..pocałuj pannę młodą.

556
00:39:07,819 --> 00:39:09,819
DOPING

557
00:39:18,859 --> 00:39:21,259
James, właśnie mówiłem Tristanowi...
Zostaw mężczyznę w spokoju.

558
00:39:21,299 --> 00:39:23,299
Miłej zabawy.

559
00:39:26,859 --> 00:39:29,219
Weź je. Nie patrz na mnie.

560
00:39:29,259 --> 00:39:31,259
WSZYSCY: Cześć.

561
00:39:37,139 --> 00:39:39,139
Pospiesz się.

562
00:39:41,339 --> 00:39:43,459
Wszystko w porządku z krową Henry'ego?

563
00:39:44,779 --> 00:39:47,499
Poczuła straszny ból.

564
00:39:47,539 --> 00:39:49,899
To była najlepsza rzecz.

565
00:39:49,939 --> 00:39:51,939
<kolor czcionki="

566
00:39:54,379 --> 00:39:56,619
James czuł, że nie może się poddać.

567
00:39:57,499 --> 00:39:59,939
Jego poczucie obowiązku doprowadzi do śmierci
jeden z tych dni.

568
00:40:18,979 --> 00:40:22,379
Jak było dzisiaj? Żadnego dramatu lub
wahania w ostatniej chwili?

569
00:40:22,419 --> 00:40:24,539
Nie, żaden.

570
00:40:24,579 --> 00:40:26,579
Ty? NIE.

571
00:40:28,619 --> 00:40:30,619
Zatrzymaj samochód. Podciągnij się tutaj.

572
00:40:47,819 --> 00:40:51,059
Wiesz, że to jest najdalsze Ja
byłeś kiedyś z domu?

573
00:41:46,939 --> 00:41:49,059
James, spójrz na to.

574
00:42:06,699 --> 00:42:08,819
Och, James, czy to ty?

575
00:42:09,819 --> 00:42:12,379
<kolor czcionki="

576
00:42:12,419 --> 00:42:14,659
Cześć. Czy on już to widział? Znak.

577
00:42:15,659 --> 00:42:17,979
Dlaczego to coś zawsze jest poza zasięgiem
klatka szybowa?

578
00:42:18,019 --> 00:42:21,459
Zauważyłem ten znak, ale dlaczego?
Imię nad drzwiami.

579
00:42:21,499 --> 00:42:23,499
Prezent ślubny. Cóż, nie
obecny.

580
00:42:24,299 --> 00:42:26,419
<kolor czcionki="

581
00:42:26,459 --> 00:42:28,379
Zaangażowanie w sprawę i
etażerka.

582
00:42:28,419 --> 00:42:30,419
Zasłużył na co?

583
00:42:30,459 --> 00:42:34,699
Ja - On czyni cię partnerem. Pani
Hall, naprawdę miałem taką nadzieję
sama mu to powiedz.

584
00:42:34,739 --> 00:42:38,099
<kolor czcionki="
Podział 50 na 50?

585
00:42:38,779 --> 00:42:40,779
Cóż, mnóstwo czasu na uporządkowanie sprawy
bliższe dane.

586
00:42:43,899 --> 00:42:46,339
Dziękuję, Zygfrydzie. Naprawdę.

587
00:42:46,379 --> 00:42:49,699
Tak, dziękuję. O, dobry Boże, nie
trzeba przymknąć na to oko.

588
00:42:49,739 --> 00:42:51,899
Och, chłopak jest szczęśliwy. Zostaw go w spokoju.

589
00:42:51,939 --> 00:42:55,739
<kolor czcionki="
Jak to było?

590
00:42:55,779 --> 00:42:59,299
Chcę o tym wszystkim usłyszeć. Pozwól mi
po prostu się przebierz i pójdziemy do
Poganiacze.

591
00:42:59,339 --> 00:43:03,139
Właściwie pomyśleliśmy, że moglibyśmy pojechać i
zadomowić się w kawalerce, nie
my, James?

592
00:43:03,179 --> 00:43:06,139
Zrobiliśmy? Och, zgadza się, zrobiliśmy to.

593
00:43:06,179 --> 00:43:08,179
Zrobiliśmy.

594
00:43:10,619 --> 00:43:14,379
<kolor czcionki="
zainstalowany mały prezent ślubny
twój...

595
00:43:14,419 --> 00:43:16,659
CHICHANIE

596
00:43:16,699 --> 00:43:18,699
..nowy dom.

597
00:43:24,539 --> 00:43:26,539
DZWONKI TELEFONÓW

598
00:43:30,619 --> 00:43:32,859
Przynajmniej uratuje to wszystkich przed trupem
drogę na dół.

599
00:43:51,339 --> 00:43:53,339
Znajdziemy jakieś nowe miejsce. Obiecuję.

600
00:43:54,579 --> 00:43:56,699
Cicho. James, jest idealnie.

601
00:43:57,459 --> 00:43:59,979
Tak długo jak jesteśmy tu razem,
będzie idealnie.

602
00:44:02,579 --> 00:44:04,579
DZWONKI TELEFONÓW

603
00:44:07,459 --> 00:44:09,979
Dostanie go ktoś inny.

604
00:44:10,019 --> 00:44:12,019
Och, na litość boską!

605
00:44:16,299 --> 00:44:18,299
Darrowby’ego 2297.

606
00:44:30,059 --> 00:44:32,059
Napisy: Red Bee Media